Tag Archives: Ukrainian

SONG SCAPING RESIDENCY

Posted on by
SONG SCAPING is a four month residency at the Tranzac Club of workshops and performances by Andrea Kuzmich, intersecting traditional vocal polyphony, improvisation, and song. The Tranzac Club is located at 292 Brunswick Ave (just S of Bloor St).

THU JAN 19 7-9 PM
COLLIDING WITH KOLIADA

Koliada refers to a Slavic winter carolling tradition, thick in pagan references and gratitude, the practice usually starts in December can continue well into February – singing away those dark and cold winter nights!

7:00-8:15 PM Vocal Workshop learning winter carols
8:30-9:00 PM Performance of Koliada inspired repertoire with a small band AND YOU!!

(Here’s a little audio sample of what you may hear and sing along with)

The workshop will teach 2-3 traditional polyphonic Ukrainian winter carols. The performance then demonstrates how these songs and others are “scaped” into pieces arranged for a small band, consisting of: Andrea Kuzmich on voice & guitar; Alina Kuzma voice; Jaash Singh percussion; Jim Bish tenor sax; Michael Herring on bass; special guests from Kosa Koliadanyky AND YOU!!

SAT FEB 25 5-7 PM
UNCONVENTIONAL LOVE

UNCONVENTIONAL LOVE…will feature 2-3 singer/songwriters presenting their original compositions and arrangements that challenge the conventional love ballad, and offer new “scapes” of the love song.

More info to come…

THU MAR 16 7-9 PM
SPRINGING CAROLS

Vesninanky are Ukrainian spring carols. Many of these are ritualistic and, with their use of interesting vocal techniques and powerful dissonance, represent some of the most archaic layer of Ukrainian polyphony.

7:00-8:15 PM Vocal Workshop learning Vesnyanky (spring carols)
8:30-9:00 PM Performance of vesnyanky-inspired repertoire with a small band AND YOU!! …….more details to come…

SAT APRIL 22 5-7 PM
SCAPING THROUGH TRADITIONAL SONGS

On this last date, the workshop will focus on vocal improvisation, covering some sounding and improv techniques, and how they can be used in rearrangements of traditional polyphonic songs. The performance will feature mostly a capella arrangements of Ukrainian and Georgian songs, including the Sound Stepping Suite, commissioned by Urban Vessel for riverMouth on the Echoes app.

5:00-6:15 PM Vocal Workshop
6:30-7:00 PM Performance with participation from YOU!!

more details to come…

ALL WORKSHOPS AND PERFORMANCES ARE PWYC & TAKE PLACE AT:

THE TRANZAC CLUB, 292 BRUNSWICK AVE (just South of Bloor in Toronto).

KOLIADA: Ukrainian Community Carolling Group

Posted on by

Koliada is nearly upon us! 

Not unlike the needs of so many people & cultures at this time of year, when the weather gets cold and the nights so long, KOLIADA is an occasion to come together, connect, and make the darkened cold season pass quickly trough celebration and song.

With less than 2 weeks left, our Koliada rehearsals are now closed. Over the past 3 weeks we have accumulated a great group of singers but now we now have to fine tune our style and learn the last set of songs.

Starting Dec 27, we are unable to accommodate guests into our rehearsals.

We are, however, still accepting invitations to visit houses for January 7th – so if you would like Kosa Kolektiv’s Koliada carollers to visit your home, please contact kosa.kolektiv@gmail.com.

.

WORKSHOPS, REHEARSALS & CAROLLING

WORKSHOP SUNDAY DEC 11 2:30 – 4:30 PM

LOCATION CHANGE: the Belarus Orthodox Church, 524 St Clarens Ave. By donation. Suggested $20-30. Follow the link above to get to the FB event.
PLEASE REGISTER VIA kosa.kolektiv@gmail.com.

REHEARSALS!!!

WEDNESADYS 7-9 PM

BELARUS ORTHODOX CHURCH,

524 St Clarens Ave, just over a block north of Bloor and one block east of Lansdowne. Closest TTC is Lansdowne station.

CAROLLING JANUARY 7

The big carolling event is on January 7, Orthodox Christmas. We will be traveling in different groups, by car, visiting homes around the GTA. Make sure to book this day off for koliada!

There will likely be more opportunities to perform in December and January, and possibly additional rehearsals when needed to accommodate the needs of the group and individual singers.

REPERTOIRE, RESOURCES & PRACTICE

Here is our KOSA KOLIADA REPERTOIRE google doc for 2022-2023!!

You will find lyrics in Ukrainian, with transliterations, rough translations and audio file references. So, you can start listening and practicing immediately!! Also note that we will be updating the doc and adding more sound files and/or songs.

Some of the audio references even have sing-a-long files. Please use HEADPHONES with the singalong files. The RIGHT CHANNEL features a solo voice and the LEFT CHANNEL all the other voices. To learn, just listen to the RIGHT CHANNEL. To practice, just listen to the LEFT CHANNEL and add your own voice into the mix. Please also be aware, these files are very rough sketches to help learn the song & it’s highly recommended to practice/study from the original sound files as well.

NOTE: it is important that singers are able to sing harmonies and not just the main melody or top voice. The musical director and other seasoned singers will help develop the group’s harmony-singing skills, as well the authentic Ukrainian singing quality known as ridnyj holos. And for those who are not Ukrainian-speaking, don’t worry, we will also help with pronunciation. If you have any questions about your interest and desire to participate, please reach out to us through the contact form below.

OTHERS ROLES

Not a harmony singer but still want to take part? There are other ways you can volunteer. Please reach out to us using the form below.

CONTACT US ABOUT KOLIADA!





Learn UKRAINIAN songs

Posted on by

SONGS – lyrics, audio, sing-along files

SONG LYRICSSAMPLE AUDIOLEARNING RESOURCES: e.g., lyric practice, sing-a-long files (see note below)

Oj U Kievi (hrayje more) || Kalendar || Sing-along-Files – use headphones
Oj Rodyno
 || Kalendar || Sing-Along Files – use headphones
Oj Na Hori / Shuryata || Рожаниця || Sing-along-Files – use headphones
Siohodni Ivana Kupala || Рожаниця || to be updated soon
Tuman Yarom || Youtube || Sing-Along Files – use headphones
Herasym || Bozychi || Sing Along files – use headphones
Mnohaya lita || unknown || to be updated soon
Georgian Dance Song || Ori Shalva || partial score in the song-lyrics Link
Oj Kupalo Rozkupalo||Kosa||to be updated soon

NOTE: Use HEADPHONES with the singalong files. The RIGHT CHANNEL features a solo voice and the LEFT CHANNEL all the other voices. To learn, just listen to the RIGHT CHANNEL. To practice, just listen to the LEFT CHANNEL and add your own voice into the mix. Please also be aware, these files are very rough sketches to help learn the song & it’s highly recommended to practice/study from the original sound files as well.

SING WITH US!

Thursday June 2 ~ 7:00 – 8:30 PM @ Shevchenko Museum – workshopom

Friday June 3 ~ 7:00 – 8:30 PM @ MusiCamp Garden

Saturday June 4 ~ 2:30 pm & 4:45 pm @ THE DO WEST FEST, the community stage

Saturday Jun 25 ~ early afternoon 1:00 – 2:30 PM @ MusiCamp Garden

Canada Day July 1 ~ 11 am meet at 1879 Bloor Street West / 12 pm performance for Canada Day picnic

OUTDOOR WORKSHOPS are at MusiCamp’s home at 11 Cobourg Ave (just behind Dufferin mall). For outdoor workshops, please remember to bring a sun hat if you need it! 

NOTE: we do recommend participants have some experience with singing harmonies.

MORE ABOUT THIS PROJECT

In at attempt to recognize the breadth of Ukrainian culture, this project is a hopeful start to popularize traditional Ukrainian songs and create a larger caring singing community of Ukrainian songs in Toronto. Check out our workshops dates below. Wondering what we’ll be learning, have a look at our song document and listen the embedded links for each song.

The project is an extension of Sing with Ukraine, which is a grassroots effort by Toronto-based Eastern European artists, started after Russia’s invasion of Ukraine on Feb 24th 2022. Click the links to learn more about Sing with Ukraine and Artists With Ukraine.

UKRAINIAN singing workshops

Posted on by

Visit our SONG LEARNING PAGE for updated resources and info about our events/workshops

WORKSHOPS

All are welcome, pay-what-you-can, no one will be turned away who cannot pay. Money raised for the deeply discounted venue costs and humanitarian aid for Ukraine.

Thursday May 12 ~ 7:00 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 14 ~ 3:00 pm- 4:30 pm @ MusiCamp’s garden

Thursday May 19 ~ 7:00 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 21 ~ 3:00 pm- 4:30 pm @ MusiCamp’s garden

Thursday May 26 ~ 7 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 28 ~ 10:30 am – 12:00 pm @ MusiCamp garden

Thursday June 2 ~ 7:00 – 8:30 PM @ Shevchenko Museum

INDOOR WORKSHOPS are at The Shevchenko Museum 1604 Bloor St W (a few blocks west of Dundas West Station). OUTDOOR WORKSHOPS are at MusiCamp’s home at 11 Cobourg Ave (just behind Dufferin mall). For outdoor workshops, please remember to bring a sun hat if you need it! NOTE: we do recommend participants have some experience with singing harmonies.

SONGS – AUDIO – RESOURCES

UKRAINIAN SINGING WORKSHOP DOC:

We will keep updating our resources to include other songs and tools to help learn songs, including audio of the individual song parts. In the meantime please check out the google doc below, which has all the lyrics and links to audio or video of the songs.

PERFORMANCES

SATURDAY JUNE 4 ~ 2:30 pm & 4:45 pm @ THE DO WEST FEST, the community stage

CANADA DAY JULY 1 ~ time tbd @ Parkdale-High Park MP Canada Day picnic in High Park

MORE ABOUT THIS PROJECT

In at attempt to recognize the breadth of Ukrainian culture, this project is a hopeful start to popularize traditional Ukrainian songs and create a larger caring singing community of Ukrainian songs in Toronto. Check out our workshops dates below. Wondering what we’ll be learning, have a look at our song document and listen the embedded links for each song.

The project is an extension of Sing with Ukraine, which is a grassroots effort by Toronto-based Eastern European artists, started after Russia’s invasion of Ukraine on Feb 24th 2022. Click the links to learn more about Sing with Ukraine and Artists With Ukraine.

Below are some videos from a Ukrainian singing workshop at Afro Latino Dance as part of Dance Together Festival to raise funds for humanitarian aid in Ukraine.

GUERRILLA CAROLLING – SING WITH UKRAINE – SINGING SONGS TO AWAKEN PEOPLE FROM INDIFFERENCE

Posted on by
For the past 2 weeks we have been interrupting the scheduled programmed events at different Toronto venues to SING…  

.

To sing powerful traditional songs, musically and sonically shaped by the courage and solidarity of a people fighting for survival.

So powerful that you don’t just hear it, your feel the collective strength…

So powerful that it can awaken people from indifference and help recognize the wars and injustices not just in Ukraine but that so many are fighting around the world. 

We are a group of Toronto musicians/artists with connections to Ukraine, collaborating hard to find ways to support those in Ukraine, and developing this extensive list of resources to help navigate this terror.

…

CLICK FOR A LIST OF UPCOMING GUERILLA CAROLLING DATES

I’ve been humbled yet again by a community of mostly women, who reacted and mobilized so quickly to the sudden and unimaginable terror of war that fell on Ukraine two weeks ago.

These women facilitated transportation and lodging for those seeking refuge; advocated and organized services for unfairly treated visible minorities; compiled reliable media and donor agencies for us in the “west;” compiled form letters to government and corporations – to plead for sanction against Russia, to request services be withdrawn from Russia, or to plead for a no-fly-zone; compiled lists of supplies needed from sources in Ukraine and listed local drop-off points here in Toronto; organized a unique Toronto cross-cultural fundraiser…  It was and continues to be an unbelievable whirlwind of chaotic organization, logistics, messaging, google docs and sheet, slack channels… 

But in the midst of all this, these women also took the time to meet up with each other, to sing together, and for others. They sang in local bars and restaurants, like DROM, La Palette and The Pamenar.

They initially sang there to share their grief with audiences they knew, in venues they frequented. And when they sang and shared the traditional Ukrainian songs, they channeled that profound collective memory of courage and strength that Ukrainian people have needed in so many past wars and even genocide.

The power of these collective memories came clearly through these songs and affected audiences in just as profound a way, even to people who have no association with Ukraine. Even when they sang at the Supermarket’s Big Fam Jam, where the creative musical youth of Toronto gather and were ready to party, to celebrate the end of the lock ups, and sing and play their funky hearts out… those youth all stood quietly and listened; and when asked, they all joined in on the drone to accompany the singers. And when the songs were over, they cheered with such enthusiasm and force that it felt Ukraine would be able to withstand anything!  

And just as the songs can express the strength needed to counter the devastation in Ukraine, a unique Toronto cross-cultural fundraiser to amass that strength happened only 2 weeks after the war broke out, on FRIDAY MARCH 11 at the OPERA HOUSE, where we raised over $30,000 for humanitarian aid in Ukraine. For more info please visit www.WithUkraine.ca

By the way there is a long history of music, defiance and war in Ukraine. I will update this article with a few links to find out more in the next couple of weeks.

Sign up to find out about UPCOMING SINGING WORKSHOPS and community singing events and/or visit our workshop page for more info.

WANT TO CONTACT US? Or know of a place or event that’s ripe for some SING WITH UKRAINE guerrilla singing? Please let us know with the form below!

UPCOMING GUERRILLA CAROLLING DATES

Andrea and Jaash

Posted on by
Presenting a refreshing sound by two seasoned world musicians, Andrea and Jaash feature an extensive repertoire of tunes from diverse musical traditions. Their inspirations are vast, drawing from jazz, roots and other, sometimes obscure musics from around the world. The result is a harmonious blend of melodies, rhythms and musical styles that explore and unravel a sonic story.

While circling each other’s musical orbit for years, Andrea Kuzmich (a specialist in vocal polyphony) and Jaash Singh (a multi-instrument percussionist) finally came together to perform in late 2020. Without a doubt, there were challenges in creating music under the conditions of the pandemic, but this did not stop them to quickly develop an extensive repertoire of tunes from diverse musical traditions. Their inspirations are vast, drawing from jazz, pop, and traditional musics from far off pockets of the world, including Eastern Africa, the northern and central Caucasus, and Turkey. The result is a harmonious blend of melodies, rhythms and musical styles that explore and unravel a sonic story.

Below is a rough mix and edit of video of the Georgian song შენზე ფიქრებს ბედავს გული თავხედი (the heart dares to think of you) in the Georgian language.

Andrea and Jaash’s first performance was in a park – the safe outdoors – and soon after, everything closed up from the threat of covid. So their next collaboration was creating this short EP of festive tune.

They have since performed in actual venues around Toronto. Here’s a video of them from December 1 2021 at Hirut Cafe, performing Ой у лісі лісі – коляда – Oh in the Woods in the Forest, a traditional Ukrainian Christmas carol wrapped up in a jazzy feel.

As an award winning singer, a teacher, an ethnomusicologist, and music facilitator, Andrea has performed in and/or recorded with numerous ensembles and choirs throughout Toronto: from Whitney Smith’s Big Steam Band to the conventional SATB Choir of Trinity-St. Paul’s United Church; from the contemporary improvised new music of the Element Choir and vocals she provided for the soundtracks of The Witch and The Tall Grass, to the traditional folk music of Ori Shalva, Gabo’s Trio, Darbazi, ZARI, Kosa Kolektiv or Kalendar. She has worked and performed with many of Toronto’s finest musicians, including Maryem Tollar, Bernie Senenski, Kevin Malon, Alex Samaras, Christine Duncan, and many others. 

Jaash Singh is a highly sought after percussionist, specializing in live performance, dance accompaniment, studio recordings, theatre and television. He performs in a variety of styles, on a variety of instruments including drum kit, darbuka, tapan, cajon, and more. He is currently active in several projects including the Lemon Bucket Orkestra, Ventanas, and Nomadica, among others. He also works as a tour manager and operations manager for festival and conference presenters BLOK and URGNT.

A FOLK OPERA

Posted on by
ZEMLYA / EARTH:  A Ukrainian Folk Opera 
May 17 8pm $30
St. Vladimir Institute (620 Spadina Ave)

 

ZEMLYA / EART : A Ukrainian Folk Opera

ZEMLYA / EARTH is an innovative interdisciplinary original work that features a contemporary context for the powerful and ancient women’s singing tradition of the Ukraine, a polyphonic tradition that has too often been overlooked – by Western academia and the rest of the world.

Growing up with Ukrainian grandparents, I often heard and sang Sovietized arrangements of folk songs. I always thought they were beautiful but, like most of the world, never thought much of the singing tradition. I only discovered how intense and varied their polyphonic tradition was about four years ago. The remarkable thing is that most people – even musicologists and ethnomusicologists – have no idea about this ancient and powerful tradition. So it gives me great pride to be a part of an innovative approach to presenting the music: a folk opera!

This project was initiated by KALENDAR, a performance singing group that grew out of the Kosa Kolektiv urban folk movement. With grants from the Ontario Arts Council, the Shevchenko Foundation, and the Ukrainian Credit Union, we were able to commission the expertise of ethnomusicologist/musician Marichka Marczyk – who is not only the co-created of the award winning Counting Sheep but has also spent over 15 years collecting songs in the fields of Ukraine and has an incredible ability to teach and share the essence of these songs with us. 

The show will premiere with only a single performance scheduled at St. Vladimir Institute on May 18, 2017. It is my hope that Zemlya‘s presentation of the ancient powerful women’s musical tradition (which involves choreographed movement, traditional dance, and background video) will reveal an ageless purpose of the music and viscerally remind us of the universal relationship humans have with the earth and each other.

For more information visit www.Kalendar.ca or visit KALENDAR’s FB event page.
Tickets can be purchased online from http://zemlya.brownpapertickets.com/
Sign up via our email list for more news events like this here here