Learn UKRAINIAN songs

SONGS – lyrics, audio, sing-along files

SONG LYRICSSAMPLE AUDIOLEARNING RESOURCES: e.g., lyric practice, sing-a-long files (see note below)

Oj U Kievi (hrayje more) || Kalendar || Sing-along-Files – use headphones
Oj Rodyno
|| Kalendar || Sing-Along Files – use headphones
Oj Na Hori / Shuryata || Рожаниця || Sing-along-Files – use headphones
Siohodni Ivana Kupala || Рожаниця || to be updated soon
Tuman Yarom || Youtube || Sing-Along Files – use headphones
Herasym || Bozychi || Sing Along files – use headphones
Mnohaya lita || unknown || to be updated soon
Georgian Dance Song || Ori Shalva || partial score in the song-lyrics Link
Oj Kupalo Rozkupalo||Kosa||to be updated soon

NOTE: Use HEADPHONES with the singalong files. The RIGHT CHANNEL features a solo voice and the LEFT CHANNEL all the other voices. To learn, just listen to the RIGHT CHANNEL. To practice, just listen to the LEFT CHANNEL and add your own voice into the mix. Please also be aware, these files are very rough sketches to help learn the song & it’s highly recommended to practice/study from the original sound files as well.

SING WITH US!

Thursday June 2 ~ 7:00 – 8:30 PM @ Shevchenko Museum – workshopom

Friday June 3 ~ 7:00 – 8:30 PM @ MusiCamp Garden

Saturday June 4 ~ 2:30 pm & 4:45 pm @ THE DO WEST FEST, the community stage

Saturday Jun 25 ~ early afternoon 1:00 – 2:30 PM @ MusiCamp Garden

Canada Day July 1 ~ 11 am meet at 1879 Bloor Street West / 12 pm performance for Canada Day picnic

OUTDOOR WORKSHOPS are at MusiCamp’s home at 11 Cobourg Ave (just behind Dufferin mall). For outdoor workshops, please remember to bring a sun hat if you need it! 

NOTE: we do recommend participants have some experience with singing harmonies.

MORE ABOUT THIS PROJECT

In at attempt to recognize the breadth of Ukrainian culture, this project is a hopeful start to popularize traditional Ukrainian songs and create a larger caring singing community of Ukrainian songs in Toronto. Check out our workshops dates below. Wondering what we’ll be learning, have a look at our song document and listen the embedded links for each song.

The project is an extension of Sing with Ukraine, which is a grassroots effort by Toronto-based Eastern European artists, started after Russia’s invasion of Ukraine on Feb 24th 2022. Click the links to learn more about Sing with Ukraine and Artists With Ukraine.

UKRAINIAN singing workshops

Visit our SONG LEARNING PAGE for updated resources and info about our events/workshops

WORKSHOPS

All are welcome, pay-what-you-can, no one will be turned away who cannot pay. Money raised for the deeply discounted venue costs and humanitarian aid for Ukraine.

Thursday May 12 ~ 7:00 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 14 ~ 3:00 pm- 4:30 pm @ MusiCamp’s garden

Thursday May 19 ~ 7:00 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 21 ~ 3:00 pm- 4:30 pm @ MusiCamp’s garden

Thursday May 26 ~ 7 pm – 8:30 pm @ Shevchenko Museum

Saturday May 28 ~ 10:30 am – 12:00 pm @ MusiCamp garden

Thursday June 2 ~ 7:00 – 8:30 PM @ Shevchenko Museum

INDOOR WORKSHOPS are at The Shevchenko Museum 1604 Bloor St W (a few blocks west of Dundas West Station). OUTDOOR WORKSHOPS are at MusiCamp’s home at 11 Cobourg Ave (just behind Dufferin mall). For outdoor workshops, please remember to bring a sun hat if you need it! NOTE: we do recommend participants have some experience with singing harmonies.

SONGS – AUDIO – RESOURCES

UKRAINIAN SINGING WORKSHOP DOC:

We will keep updating our resources to include other songs and tools to help learn songs, including audio of the individual song parts. In the meantime please check out the google doc below, which has all the lyrics and links to audio or video of the songs.

PERFORMANCES

SATURDAY JUNE 4 ~ 2:30 pm & 4:45 pm @ THE DO WEST FEST, the community stage

CANADA DAY JULY 1 ~ time tbd @ Parkdale-High Park MP Canada Day picnic in High Park

MORE ABOUT THIS PROJECT

In at attempt to recognize the breadth of Ukrainian culture, this project is a hopeful start to popularize traditional Ukrainian songs and create a larger caring singing community of Ukrainian songs in Toronto. Check out our workshops dates below. Wondering what we’ll be learning, have a look at our song document and listen the embedded links for each song.

The project is an extension of Sing with Ukraine, which is a grassroots effort by Toronto-based Eastern European artists, started after Russia’s invasion of Ukraine on Feb 24th 2022. Click the links to learn more about Sing with Ukraine and Artists With Ukraine.

Below are some videos from a Ukrainian singing workshop at Afro Latino Dance as part of Dance Together Festival to raise funds for humanitarian aid in Ukraine.

HAPPY HEALTHY & CREATIVE 2021

HAPPY HEALTHY & CREATIVE 2021

We at MusiCamp want to wish you the best for the new year and hope your 2021 is filled with happiness and health. 2020 has been one of the most challenging year for so many and while I know some people are still ambivalent to what 2021 will bring, we remain hopeful – at least hopeful for more music and creativity!
Have a look at what MusiCamp has in store…

UPDATES

 

 

FESTIVE SPIRIT TO SHARE


With the spirit that Christmas carols are all about celebrating rebirth and renewal, we’re sharing these downloads of carols, released only last week and and featuring the fabulous percussion of Jaash Singh.


GEORGIAN SINGING ONLINE, STARTING AGAIN!


Starting up again mid-late January, our singing family will be zooming with you, providing all 3-voices to teach Georgian songs. Look for updates on our page.

 


OUTDOOR BODY PERCUSSION BODY MUSIC


For West End Toronto folks: free or pwyc, outdoor, socially distanced, body percussion workshops in January. Starting Tuesday January 5 2-3pm at Christie and Bloor. Beginner/intermediate level. Learn more here.

 



WINTER VIRTUAL WOMYN’S DRUM CAMP

February 5-7, MusiCamp’s Andrea Kuzmich will be one of many facilitators at this winter camp for women, which features workshops on drumming, kirtan, dance, sound healing and more
Free/pwyc event.
Click here to register.

 

ORI SHALVA IN THE PARK


While we recorded this in August, it was only released last month and features excellent production quality by Labyrinth Ontario, which also produced a number of other exceptional performances and interviews with traditional musicians in Toronto. Hope you get a chance to check them all out.

 

VIRTUAL SUMMER CAMP FOR KIDS!!

SUMMER MUSICAMP ONLINE WORKSHOPS FOR KIDS!
AUGUST 17-21 2020 9:30 AM – 3:30 PM

REGISTER HERE or CONTACT US FOR MORE INFO

 
We have a great series of workshops inspired by our Composition and Song Camp, which include body percussion, exploring songs, and composition and songwriting. At the end of the week, workshop participants will have developed new repertoire and new skills in music making. For the song and composition workshops, we’ll compile a video of performances of our campers’ work from the week and send it to parents and their kids so they can share their musical work with family and friends.

All the camps will be led by MusiCamp’s Andrea Kuzmich, who has been successfully hosting online workshops in Georgian Singing and Body Percussion since April. To make it more real, more musically interactive and more fun, Andrea’s 12-year-old son will be joining her!

Parents can sign kids up for the full day of camp (all three workshops) for $275 or can sign up for individual workshops (prices listed below). All camps are run on Zoom. For more information please visit our contact us page.
 

Andrea & son, 2017 Body Percussion Festival, Harboufront Centre, Toronto. Click to view.

BODY PERCUSSION BODY MUSIC WORKSHOP
Ages 8-14; class size unlimited
Mon-Fri 9:30-10:30 AM $65
REGISTER HERE

A fun, physically active, movement and rhythm workshop, and a great workout for the brain!
Participants in this workshop will be introduced to cool rhythms that can be performed with the body and voice. Starting with simple patterns and building upon them, the workshops present material to accommodate varying skills.

 

A sample of songs from past camps. Click to view.

EXPLORING SONGS WORKSHOP
ages 9-14; class size limited to 10 participants
Mon-Fri 11:00-12:00 AM $85
REGISTER HERE

Kids will learn a load of songs from a vast array of styles and genres. Some are rhythm based, some ancient; some new music, other contemporary pop; some may involve body percussion, others chordal accompaniment.
Starting with basic rhythmic chants and work songs and progressing to 3 and 4 chord songs, we’ll explore the makeup of a song and naturalize concepts of rhythm, tonality, scale, the pentatonic scale, chords and harmony.
A video compilation of the songs learned/performed will be sent to participants and their parents at the end of the week.

 

COMPOSITION AND SONGWRITING WORKSHOP
ages 10-14; limited to 8 participants
Mon-Fri 1:30-3:30 PM $175
REGISTER HERE

Have a song you want to sing? A story you want to tell? This series will help the aspiring songwriters and singers put their ideas to music.
Through fun and practical songwriting exercise, participants are introduced to aspects of songwriting, like hooks, riffs, harmony, and rhythmic accompaniment, chorus-verse format, basic chord progressions, intros and outros, rhyming and storytelling – useful skills/review for even the more experienced song-writers.
A video compilation of all the original compositions will be sent to participants and their parents at the end of the week.
Note: this series builds off of the songs and concepts we learned in Exploring Songs; it is highly recommended your child enrol in the Exploring Songs workshop as well.

Song writing exercises and performances. Click to view.

 

6-week Georgian Singing Workshop

We hope to have the opportunity to cozy up with you in our studio and blend our voices into a warm harmony that will help pass the winter away.
 
A 6 Week Workshop
WEDNESDAY 7-9 PM FEB 19 – APR 1 (skipping Mar 4)
at the MusiCamp studio
$250 for new participants; $200 for repeat students
More info or register by email through our contact page

IMG_1558Under the direction of Shalva Makharashvili and Andrea Kuzmich, MusiCamp will be hosting another Georgian singing workshop. Georgia, is located in the mountainous region of the Caucasus, the crossroads of Europe and Asia. Its ancient singing tradition, known for its distinctive and haunting harmonies, was recognized by UNESCO as an intangible masterpiece of humanity in 2001. The 3-part form defies Western conventions and comes in a plethora of musical dialects, reflecting the diverse geographical and cultural makeup of the land.
 

In this series, we’ll take a look a variety of regional styles and song-types (harvest/work/travel/table/love songs and chants). At the end of the 6 weeks we’ll have a little performance for friends and family… and a little toast – to keep it in the Georgian tradition…
 

 
Georgian-born singer/multi-instrumentalist Shalva Makharashvili and his Toronto-born partner, Andrea Kuzmich are Canada’s foremost experts in Georgian polyphony. Both Shalva and Andrea were featured soloists in Darbazi; founded the award-winning trio ZARI; perform with their family ensemble Ori Shalva; led Georgian workshops and/or have collaborated with many groups in Canada, including VIVA Youth Singers, Aradia Ensemble, UofT Vocal Jazz Ensemble, Young Voices of Toronto and Folk Camp; and have exposed many in Toronto (enthusiastic amateur singers to professional musicians and composers) to the intricacies of Georgian polyphony through regular workshops they lead out of MusiCamp. (Andrea is also an academic (PhD ABD) who has presented and published papers on Georgian music to international audiences.)

To register for the workshop send us an email through the contact us page.

For some samples of Georgian songs have a listen to Shalva’s and Andrea’s trio soundcloud playlist or visit their website ZARI

Winter Georgian Singing Workshop

Happy New Year!!

We hope to have the opportunity to cozy up with you in our studio and blend our voices into a warm harmony that will help pass the winter away.

Under the direction of Shalva Makharashvili and Andrea Kuzmich, MusiCamp will be hosting another Georgian singing workshop, starting sometime in mid-February 2020. The date is still to be determined but it will run in the evenings (7-9 PM), once a week, at the MusiCamp studio for 6 weeks. You can learn more of past workshops by visiting www.MusiCampTO.com/georgianworkshop or feel free to contact us. Look to the side if you’re on a PC or scroll down on your phone to view some videos of past workshops.

And remember to check back soon for updates on the dates!

WINTER GEORGIAN SINGING WORKSHOP
Starting Mid February, day still to be determined, 7-9 PM
for 6 weeks at the MusiCamp studio
$250 for new participants; $200 for repeat students
Feel free to reach out to our contact page if you have any questions

Holiday Events 2019

Tis the season! and MusiCamp’s artistic director and founder, Andrea Kuzmich, will be performing in numerous events around town.

 

November 29 2019 3-6 PM – solo guitar and voice
Festive Fridays at The Candy Bar

849 College Street, Toronto, Ontario M6H 1A1

Join us for an afternoon of Festive tunes! Starting at 3pm and going till 6pm, this week we feature Andrea Kuzmich. Jazzing up the Holidays with an acoustic set of songs in our intimate space, Andrea kicks off the season for us. Stop by, shop, listen and enjoy in store savings and prizes! Bring a friend. The event is free but tips are always welcome for the musicians entertaining us. facebook event https://www.facebook.com/events/593921004677673/

 

Sunday December 8 11 AM -2 PM – solo guitar and voice
The Holiday Pop Up Market at the Barns

Artscape Wychwood Barns 601 Christie Street, Toronto, Ontario M6G 4C7

Join us for a fun, family oriented, community Holiday Market on Sunday December 8 at Artscape Wychwood Barns! We’ll have a wonderful line up of terrific local artisans to shop from, a kids craft & hot chocolate area, live musical performances, and a holiday bar too!!  Facebook event https://www.facebook.com/events/431336750903862/

 

Monday December 9 5-8 PM
Andrea Kuzmich in a Festive Mode featuring Ernie Tollar and Travis Knights

at Drom Taberna 458 Queen Street West

Enjoy an early evening of cool tunes and festive groove. Andrea Kuzmich (voice and guitar) will be performing hip arrangements of jazz, pop and HoLiDAy tunes(with a sprinkling of originals). Joining her will be the musical feet of Travis Knights (tap dancing!!) and the brilliant horn of Ernie Tollar.  The facebook event https://www.facebook.com/events/507351313186901/

 

December 15 5-8ish PM – FEATURED EVENT!!
HOLIDAY SPIRIT CABARET with singer Lieke van der Voort, Jackson Welchner, Shalva Makharashvili and others!

at Hirut Cafe 2050 Danforth Ave

Get your fix of classic, traditional, obscure and wacked-up Christmas carols, winter tunes, and seasonal blessings. Hirut Cafe is a great place for fresh fresh coffee and tibs…. and other amazingly savoury Ethiopian cuisine.  A PWYC event! (suggested $15). Visit our FB event https://www.facebook.com/events/2391600377618138/

 

West African Drumming Camp

 
This week is all about the GROOVE! and making ancient West African Drumming fun, accessible and challenging, all at the same time.

  • NO DRUM NEEDED!
  • explore polyrhythms on djembes and dunun (a series of double headed drums played on their side)
  • build instruments (diddley bos or bucket basses) and explore aspects of rhythm and acoustics
  • sing songs and learn dances relevant to the rhythms
  • and tap into the ancient knowledge of the West African Mande musical tradition

This goes way beyond a drum circle! Campers will not only learn patterns on djembe and develop skills to solo but will also learn the interlocking patterns on the dunun – the soul of the West African Mande drumming tradition. These rhythms can be extremely challenging, even to pro drummers!

But with the guidance of guest instructor Anna Melnikoff, West African Drumming week at MusiCamp is set up to engage and teach the absolute inexperienced while at the same time provide on-going challenges for advanced drummers. And of course, at the end of the week, campers will perform for friends and family!

End of Week Performance 2013

Below is a slightly edited video is from our 2013 week-end performance of the children-composed rhythm “Timbaraba.”

NOTE: Because the speakers of computers and portable devices aren’t designed to capture the bass, to hear the dunun pattern you need to listen to this video with headphones or good speakers.

Although it is difficult to see, at the back left are 3 double headed drums known as dunun. The dunun play a complex interlocking rhythm upon which the djembes play another rhythm or solo.

Check out our MusiCamp Flickr Gallery for more pics of MusiCamp

.

Composition & Song Camp

ICE CREAM! is an original composition by MusiCampers Click to learn more about it!

Have a song you want to sing? A story you want to tell? Through a series of musical games, exercises, songwriting workshops and the study of different elements of music, aspiring songwriters and singers put their ideas to music.

In a fun and practical way, campers are introduced to aspects of songwriting, like hooks, riffs, harmony, and rhythmic accompaniment, chorus-verse format, basic chord progressions, intros and outros, rhyming and storytelling – useful skills/review for even the more experienced song-writers.

Besides the tonne of musical games and other fun-in-the-park activities we do every week (including pizza-making in the park), campers will:

  • build and compose on there own instruments (diddley bos or bucket basses)
  • learn about composition and form, intros/outros, verses/choruses, hooks, accompaniment, etc.
  • explore and recognize a variety of chord progressions
  • write lyrics, compose and arrange their own songs

By the end of the week campers will have written and/or collaborated on the creation of original songs and arrangements. Kids who already have basic instrumental skills are encouraged to bring their instrument. The week ends with a world premiere performances of our songwriter’s compositions!

Check out our MusiCamp Flickr Gallery for more pics of MusiCamp

REGISTRATION


 

KIDS’ VIRTUAL SUMMER CAMP or WORKSHOPS REGISTRATION

To register for other programs please contact us